Firefox 4 je na voljo v slovenščini

adzilla

12

Vabimo vas, da preizkusite razvojno različico Firefoxa 4, ki je odslej na voljo tudi v slovenščini. Sporočite nam napake v prevodih spodaj v komentarju.

Vsak dan so na voljo nove različice za Windows, Linux in Mac OS X.

Ni komentarjev

  1. Matjaž Kaše wrote on :

    “Združite vaše zavihke” je napačno. Pravilno je “Združite svoje zavihke”.

  2. Igor wrote on :

    Pozdravljeni,
    ravnokar sem namestil Firefox 4.0b8pre (2010-12-10) na Ubuntu 10.10.

    Moje skromno mnenje je, da je prevod na Linux-u enak prevodu na Windows, kar pa najbolj sprejemnljivo, ker se na Linux (Gnome) ne sloveni enako kot za Windows. Po mojem skromnem mnenju bi morala obstajati dva paketa prevodov eden za Windows drugi za Linux. Tako kot je Firefox posebej razvit za Linux, bi moral biti posebej prirejen tudi prevod.

    Za referenco jemljem uradni pojmovnik društva Lugos, ki je na področju slovenjenja Linux-a nekakšna uradna referenca.
    https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pojmovnik

    1. Sedaj: Datoteka | Izhod
    Predlog: Datoteka | Končaj

    2. Sedaj: Urejanje
    Predlog: Uredi

    3. Sedaj: Urejanje | Nastavitve
    Predlog: Uredi | Možnosti

    4. Sedaj: Stranska vrstica
    Predlog: Stranski pladenj

    5. Sedaj: uporablja Ctrl+Shift+tipka
    Predlog: Gnome in KDE priporočila za uporabo tipkovnih bližnic v menijih: Shift+Ctrl+tipka
    (verjetno bi bilo potrebno prijaviti bug na Firefox)

    6. Sedaj: Datoteka | Zapri okno in Zapri zavihek na vrhu menija
    Predlog: Gnome in KDE priporočila sta, da sta to zadnji dve izbiri v meniju Datoteka
    (verjetno bi bilo potrebno prijaviti bug na Firefox)

    7. Sedaj: Zaznamki | Recently Bookmarked, Recent Tags, Get Bookmark Add-ons
    Predlog: (neprevedeno)

    8. Sedaj: Pogled | Povečava | Povečaj, Pomanjšaj, Ponastavi, Povečaj le besedilo
    Predlog: Pogled | Približevanje | Približaj, Oddalji, Dejanska velikost, Približajj le besedilo

    9. Sedaj: Orodja | Sinhronizacija…
    Predlog: manjka presledek med Sinhronizacija in tremi pikami, torej “Sinhronizacija …”

    10. Meni Pomoč – dve izbiri imata enako bližnico s črko P: Pomoč za Minefield in Prijavi spletno prevaro
    Opomba: v enem meniju ima lahko samo ena izbira isto črko.
    Teh napak je v menijih kar nekaj – potrebno je prečesati in odpraviti te napake. Na primer Datoteka Nov zavihek in Zapri zavihek. itd

  3. Kristijan wrote on :

    Firefox 4 je na voljo v slovenščini?
    Že dva dni jo iščem pa najdem samo angleško verzijo!
    Dobil sem link na Gmail
    ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/firefox-4.0b8pre.sl.win32.installer.exe, ki pa mi ga sedaj ne odpre?

    Lep dan, Kristijan

  4. admin wrote on :

    Kristijan, lahko še enkrat poskusiš?

    Meni povezava deluje, morda je bil začasno kak problem.

  5. Kristijan wrote on :

    Spoštovani!

    Do danes sem vsak dan nekajkrat poizkušal pa mi vedno napiše “Stran je morda začasno nedosegljiva ali preobremenjena. Poskusite znova nekoliko pozneje.”

    Vesele praznike in srečno novo leto 2011. Kristijan

  6. Matjaž wrote on :

    Kristijan,

    Verjetno imaš težave s povezavo, drugače si tega ne znam razlagati.

    Zdaj je izšla tudi prva beta s slovenskim prevodom, tako da poskusi tukaj:
    http://www.mozilla.com/sl/firefox/all-beta.html

    Vesele praznike tudi tebi,
    Matjaž

  7. Medved wrote on :

    Približno mesecdni sem imel beta verzijo 9 in nato posodobljeno na 10 različico. zadnje dva dni mi je tako blokirala, da sem mogel namestiti staro verzijo 3.5…… Enostavno nisem mogel več zapreti dveh ali treh oken. Moral sem resetirati računalnik. Kaj bi bilo to?

  8. Medved wrote on :

    žalostno toda resnično, izgleda, da imate podaljšane praznične počitnice!!

  9. Medved wrote on :

    … in šel je še en dan k vragu, ker nihče ne odgovori.

  10. admin wrote on :

    Medved: pri različicah beta je običajno, da ne delujejo tako stabilno, kot končne različice.

    Danes izide stabilna različica:
    http://www.mozilla.com/sl/firefox/

  11. franc wrote on :

    Prenesel sem firefox v slovenščini, vendar mi v nastavitvah pokaže v( meni se zdi da je grščina)in ne znam dobiti povečave,ker nekoliko slabše vidim.Prosim če mi lahko kdo pomaga!

  12. vito wrote on :

    Najbolj enostavno – za začetek – je narediti naslednje:
    o v Firefoxu pritisniti Alt+P – to je, da se odpre podmeni Pogled
    o izbrati podmeni Povečava – enostavno pritisniti spet P
    o odpre se dodatni podmeni, kjer je mogoče prikaz povečati (z Ctrl++)

    Bolj enostavno bi bilo mogoče, spremeniti nastavitev za sam računalnik – v windows z klikom v ozadje in izbiro prilagoditi > prikaz -. V Windows 7 tako lahko povečate velikost prikazanega besedila na 150%.

    Lep pozdrav

    smo